{"id":3322,"date":"2022-08-19T11:15:16","date_gmt":"2022-08-19T10:15:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/?page_id=3322"},"modified":"2022-09-27T14:36:23","modified_gmt":"2022-09-27T13:36:23","slug":"poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/","title":{"rendered":"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny"},"content":{"rendered":"\n<p>Za\u010diatkom augusta nadobudla \u00fa\u010dinnos\u0165 novela z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti.<em> <\/em>Novela 267\/2022 Z. z. do \u00a7 6 ods. 2 z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti vlo\u017eila nov\u00fa druh\u00fa vetu, v znen\u00ed: \u201e<em>Na pou\u010denie osoby v jazyku n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn sa vz\u0165ahuje osobitn\u00fd predpis.5aa)\u201c.<\/em> T\u00fdmto osobitn\u00fdm predpisom je z\u00e1kon \u010d. 184\/1999 Z. z. o&nbsp;pou\u017e\u00edvan\u00ed jazyku men\u0161\u00edn (a k tomu naviazan\u00e9 podz\u00e1konn\u00e9 predpisy ako napr\u00edklad nariadenie Vl\u00e1dy SR \u010d. 221\/1999 Z. z.). Z\u00e1kon o&nbsp;jazyku men\u0161\u00edn s\u00edce stanovuje pravidl\u00e1 pre uplat\u0148ovania t\u00fdchto pr\u00e1v, no je treba poveda\u0165, \u017ee jeho re\u017eim je smerovan\u00fd prim\u00e1rne na oblas\u0165 verejnej spr\u00e1ve a&nbsp;ob\u00e1vam sa, \u017ee je \u0165a\u017ekop\u00e1dny pre realiz\u00e1ciu ob\u010dianskopr\u00e1vnych vz\u0165ahov.<\/p>\n\n\n\n<p>Od 1.augusta 2022 ustanovenie \u00a7 6 ods. 2 znie takto: <em>\u201e(2) O\u0161etruj\u00faci zdravotn\u00edcky pracovn\u00edk je povinn\u00fd poskytn\u00fa\u0165 pou\u010denie zrozumite\u013ene, oh\u013eaduplne, bez n\u00e1tlaku, s mo\u017enos\u0165ou a dostato\u010dn\u00fdm \u010dasom slobodne sa rozhodn\u00fa\u0165 pre informovan\u00fd s\u00fahlas a primerane rozumovej a v\u00f4\u013eovej vyspelosti a zdravotn\u00e9mu stavu osoby, ktor\u00fa m\u00e1 pou\u010di\u0165. \u201e<strong><u>Na pou\u010denie osoby v&nbsp;jazyku n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn sa vz\u0165ahuje osobitn\u00fd predpis.<sup>5aa<\/sup><\/u><\/strong> O\u0161etruj\u00faci zdravotn\u00edcky pracovn\u00edk je povinn\u00fd zaznamena\u0165 v pr\u00edslu\u0161nom elektronickom zdravotnom z\u00e1zname v elektronickej zdravotnej kni\u017eke inform\u00e1ciu o tom, \u010di&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>a) bolo osobe poskytnut\u00e9 pou\u010denie,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>b) osoba odmietla pou\u010denie,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>c) osoba udelila informovan\u00fd s\u00fahlas,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>d) odmietla udeli\u0165 informovan\u00fd s\u00fahlas alebo<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>e) osoba informovan\u00fd s\u00fahlas odvolala.\u201c<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Jednoducho vyzeraj\u00face n\u00e1pady (hoci maj\u00fa legit\u00edmny cie\u013e) m\u00f4\u017eu \u017eia\u013e predstavova\u0165 aplika\u010dn\u00fa katastrofu. Predpoklad\u00e1me, \u017ee cie\u013eom z\u00e1konodarcu bolo zabezpe\u010di\u0165, aby pacient id\u00faci \u201epod n\u00f4\u017e\u201c dostal inform\u00e1cie o&nbsp;povahe, rizik\u00e1ch a&nbsp;d\u00f4vodoch ved\u00facich k&nbsp;zdravotn\u00e9mu v\u00fdkonu v&nbsp;takom jazyku, ktor\u00e9mu rozumie. Ur\u010dit\u00e9 obavy vyjadrujeme k tomu, \u017ee sa (inak legit\u00edmny) z\u00e1ujem urobi\u0165 v\u0161etko preto, aby pacient rozumel inform\u00e1ci\u00e1m o v\u00fdkone, do z\u00e1kona vlo\u017eil ako z\u00e1konn\u00e1 a explicitn\u00e1 povinnos\u0165 poskytovate\u013ea. Dobre vieme, \u017ee poru\u0161enie povinnosti je spojen\u00e9 s negat\u00edvnymi n\u00e1sledkami, v tomto pr\u00edpade to zjavne nebude inak. \u010eal\u0161\u00ed rozmer komplikovanej vykonate\u013enosti spo\u010d\u00edva v tom, \u017ee pou\u010dovacia povinnos\u0165 nie je auton\u00f3mnym z\u00e1v\u00e4zkom, ale naopak s\u00favis\u00ed s mnoh\u00fdmi \u010fal\u0161\u00edmi \u201eparagrafmi\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Zatia\u013e je \u0165a\u017ek\u00e9 odhadn\u00fa\u0165 konkr\u00e9tny rozsah z\u00e1sahu nov\u00fdm re\u017eimom. Preto si dovol\u00edme uvies\u0165 len ot\u00e1zky, ktor\u00e9 sa novej pr\u00e1vnej \u00fapravy dot\u00fdkaj\u00fa a&nbsp;ktor\u00e9 neradno podceni\u0165. Najprv by sme chceli upozorni\u0165 na pravidl\u00e1 zapisovania do zdravotnej dokument\u00e1cie (\u00a7 19 ods. 2 p\u00edsm. b\/ v spojen\u00ed s \u00a7 21 ods. 3 p\u00edsm. b\/). Z\u00e1kon zav\u00e4zuje poskytovate\u013ea, aby do zdravotnej dokument\u00e1cie zap\u00edsal aj obsah pou\u010denia. Znamen\u00e1 to, \u017ee ka\u017ed\u00e9 pou\u010denie osoby, ktor\u00e1 m\u00e1 v zmysle z\u00e1kona 184\/1999 Z. z. o pou\u017e\u00edvan\u00ed jazyku men\u0161\u00edn pr\u00e1vo pou\u017ei\u0165 jazyk men\u0161iny, mus\u00ed by\u0165 v zdravotnej dokument\u00e1cii zaznamenan\u00e9 v jazyku men\u0161iny, ktor\u00fdm osoba hovor\u00ed? Ak nebude, znamen\u00e1 to, \u017ee poskytovate\u013e poru\u0161il povinnos\u0165 vies\u0165 dokument\u00e1ciu spr\u00e1vne? Ak bude poskytnutie takejto zdravotnej starostlivosti kontrolova\u0165 \u00darad pre doh\u013ead a pou\u010denie nebude v jazyku men\u0161iny, tak to \u00farad vyhodnot\u00ed ako poru\u0161enie z\u00e1kona? Kto bude vyhodnocova\u0165, \u010di pou\u010denie v bulhar\u010dine je zrozumite\u013en\u00e9 a dostato\u010dn\u00e9 (bude ma\u0165 \u00daDZS prizvan\u00fdch tlmo\u010dn\u00edkov)? Predstavme si, \u017ee pacient, ktor\u00fd mal pr\u00e1vo by\u0165 pou\u010den\u00fd v jazyku svojej men\u0161iny (a nebol) bude ex post namieta\u0165, \u017ee nepoznal rizik\u00e1 spojen\u00e9 so z\u00e1krokom a pokia\u013e by o nich bol zrozumite\u013ene (vo svojom jazyku) pou\u010den\u00fd, tak by dan\u00fd z\u00e1krok nepodst\u00fapil. Bude s\u00fad v takom pr\u00edpade (in\u00e1\u010d skvel\u00fd) informovan\u00fd s\u00fahlas v slovenskom jazyku (podp\u00edsan\u00fd pacientom), ktor\u00fd mu poskytovate\u013e predlo\u017e\u00ed, posudzova\u0165 ako spr\u00e1vny a z\u00e1konn\u00fd? V ka\u017edom pr\u00edpade, je vhodn\u00e9, aby si poskytovatelia zistili, \u010di a v akom rozsahu sa na nich bude nov\u00fd re\u017eim vz\u0165ahova\u0165 a na ak\u00e9 pou\u010dovacie modality by sa mali pripravi\u0165. Uvid\u00edme, \u010do to prinesie v praxi.<strong><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Za\u010diatkom augusta nadobudla \u00fa\u010dinnos\u0165 novela z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti. Novela 267\/2022 Z. z. do \u00a7 6 ods. 2 z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti vlo\u017eila nov\u00fa druh\u00fa vetu, v znen\u00ed: \u201eNa pou\u010denie osoby v jazyku n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn sa vz\u0165ahuje osobitn\u00fd predpis.5aa)\u201c. T\u00fdmto osobitn\u00fdm predpisom je z\u00e1kon \u010d. 184\/1999 Z. z. o&nbsp;pou\u017e\u00edvan\u00ed jazyku men\u0161\u00edn (a k tomu naviazan\u00e9 podz\u00e1konn\u00e9 predpisy [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":279,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.5.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny - h&amp;h PARTNERS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny - h&amp;h PARTNERS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Za\u010diatkom augusta nadobudla \u00fa\u010dinnos\u0165 novela z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti. Novela 267\/2022 Z. z. do \u00a7 6 ods. 2 z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti vlo\u017eila nov\u00fa druh\u00fa vetu, v znen\u00ed: \u201eNa pou\u010denie osoby v jazyku n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn sa vz\u0165ahuje osobitn\u00fd predpis.5aa)\u201c. T\u00fdmto osobitn\u00fdm predpisom je z\u00e1kon \u010d. 184\/1999 Z. z. o&nbsp;pou\u017e\u00edvan\u00ed jazyku men\u0161\u00edn (a k tomu naviazan\u00e9 podz\u00e1konn\u00e9 predpisy [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"h&amp;h PARTNERS\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-27T13:36:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/\",\"name\":\"h&amp;h PARTNERS\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/\",\"name\":\"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny - h&amp;h PARTNERS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-08-19T10:15:16+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-27T13:36:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domovsk\u00e1 str\u00e1nka\",\"item\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktuality\",\"item\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pr\u00e1vne novinky\",\"item\":\"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny - h&amp;h PARTNERS","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny - h&amp;h PARTNERS","og_description":"Za\u010diatkom augusta nadobudla \u00fa\u010dinnos\u0165 novela z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti. Novela 267\/2022 Z. z. do \u00a7 6 ods. 2 z\u00e1kona o&nbsp;zdravotnej starostlivosti vlo\u017eila nov\u00fa druh\u00fa vetu, v znen\u00ed: \u201eNa pou\u010denie osoby v jazyku n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn sa vz\u0165ahuje osobitn\u00fd predpis.5aa)\u201c. T\u00fdmto osobitn\u00fdm predpisom je z\u00e1kon \u010d. 184\/1999 Z. z. o&nbsp;pou\u017e\u00edvan\u00ed jazyku men\u0161\u00edn (a k tomu naviazan\u00e9 podz\u00e1konn\u00e9 predpisy [...]","og_url":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/","og_site_name":"h&amp;h PARTNERS","article_modified_time":"2022-09-27T13:36:23+00:00","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/#website","url":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/","name":"h&amp;h PARTNERS","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/#webpage","url":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/","name":"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny - h&amp;h PARTNERS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/#website"},"datePublished":"2022-08-19T10:15:16+00:00","dateModified":"2022-09-27T13:36:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/poucenie-pacienta-v-jazyku-narodnostnej-mensiny\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domovsk\u00e1 str\u00e1nka","item":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aktuality","item":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pr\u00e1vne novinky","item":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/aktuality\/pravne-novinky\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Pou\u010denie pacienta v\u00a0jazyku n\u00e1rodnostnej men\u0161iny"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3322"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3322"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3355,"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3322\/revisions\/3355"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hhpartners.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}